Close-Up

Já vai para mais de algumas vezes que, na altura dos Oscars, amigos, conhecidos e desconhecidos vêm ter comigo e me perguntam confusos "epá, mas qual é a diferença entre mistura de som e edição de som?".

Gostava de poder chegar aqui hoje e de vos dizer que sempre tive a resposta na ponta da língua, mas não tendo participado na produção de nenhum filme e não tendo estudado Academicamente a questão, a verdade é que me senti tão confusa quanto eles... o que resultou numa resposta atrapalhada que provavelmente os deixou mais baralhados do que estavam inicialmente.

Esta insatisfação e necessidade de conhecer mais levou-me a estudar um bocadinho a questão e a escrever-vos este mini-guia, para que aprendamos juntos - ou assim o espero.

Juntem-se então a mim na exploração das quatro categorias mais obscuras que os Oscars da Academia premeiam: a Direcção Artística, a Fotografia, a Edição de Som e a Mistura de Som.

Direcção Artística

A direcção artística é uma das grandes partes responsáveis pelo aspecto visual de um filme, desde a criação do guarda-roupa à concepção dos sets, e é também um dos departamentos que mais dúvidas levanta quanto à dinâmica do seu funcionamento.

Uma das coisas que vem complicar ainda mais a questão são, na verdade, os Oscars, que apesar de terem uma categoria chamada Direcção Artística, na esmagadora maioria das vezes, não incluem nos nomeados os Directores Artísticos de um filme.

Vamos a um exemplo concreto: segundo os créditos oficiais de The Artist, Gregory S. Hooper é o responsável pela direcção artística do filme; contudo, se olharmos para a lista de nomeados ao Oscar e procurarmos a nomeação de The Artist na categoria Melhor Direcção Artística, o nome de Hooper não aparece. Ao invés disso temos o nome do responsável pelo design de produção (Laurence Bennett ) e o da responsável pela decoração do set (Robert Gould).

Ora bom, aqui vale a pena esclarecer que todas estas três designações fazem parte do Departamento Artístico de um filme, mas qual a função de cada uma delas?

O designer de produção é aquele que tem a visão geral do aspecto e estilo do “mundo” do filme. Hierarquicamente o director artístico trabalha abaixo do designer de produção e grande parte das suas funções está ligada à administração do departamento artístico, por exemplo, designar tarefas e fazer agendamento. Por fim, o decorador de set é quem vai trabalhar para criar o mundo visionado pelo designer de produção, construindo e decorando os sets.

Fotografia

A fotografia de um filme respeita à criação de imagem num filme e está ao cargo do director de fotografia. O director de fotografia ajuda a transformar em realidade o que está na cabeça do realizador, e a criar um look consistente para todo o filme.

Este é um papel que se confunde por vezes com o do realizador, e a verdade é que são trabalhos muito próximos, e que exigem diálogo constante. Ambos têm de estar presentes em cada segundo de filmagem.

O director de fotografia chefia equipas de iluminação e filmagem no set, sendo o principal responsável pelas decisões artísticas e técnicas relacionadas com a imagem. É ele que decide tudo, desde a cor à profundidade de campo, ao zoom, e ao posicionamento das pessoas e objectos.

Existe alguma controvérsia à volta das terminologias, mas de uma forma geral o director de fotografia pode supervisionar o trabalho de um operador de câmera (ex: The Tree of Life, onde o operador foi Jörg Widmer e o director de fotografia foi Emmanuel Lubezki) ou pode ele mesmo captar as imagens do filme.

Edição de Som

A edição de som envolve o processo de criar música e/ou sons para melhorar a qualidade do filme.

De uma forma geral, e especialmente nas grandes produções, muitos dos sons utilizados não são gravados no set mas criados posteriormente em estúdio. A palavra-chave nesta categoria é então “criação”. Uma associação comummente utilizada designa o editor de som como o equivalente ao realizador, uma vez que cria a partir do zero.

Mistura de Som

Colocando a questão em palavras simples, a mistura de som envolve justamente a mistura de sons disponíveis num filme – respeita à forma como os sons, diálogo e música se juntam.

A palavra-chave nesta categoria é então “mistura”. Uma associação comummente utilizada designa o misturador de som como o equivalente ao director de fotografia, que mistura os diversos elementos disponíveis.

*** *** ***

Sentem-se mais iluminados? Eu sinto um bocadinho.

E por favor, se houver entre nós algum conhecedor da matéria e que ache que dei alguma argolada, faça o favor de me corrigir que eu agradeço!

Como já esperávamos, The Artist foi o grande vencedor da 37ª edição dos Prémios César, os prémios nacionais franceses anualmente atribuídos em Cinema. O filme mudo de Michel Hazanavicius arrecadou os prémios de Melhor Filme, realizador, banda sonora, fotografia, direcção artística e actriz secundária, sendo que, contudo, Jean Dujardin tenha perdido a corrida ao galardão de Melhor Actor para Omar Sy em Untouchable e que a categoria de argumento original também tenha sido perdida para L’Exercice De L’Etat de Pierre Schoeller.

Kate Winslet recebeu um César Honorário depois de, durante a semana, ter afirmado alegremente que era muito melhor receber um prémio que sabia que ia ganhar.

A lista completa de vencedores segue já abaixo.

Melhor Filme

The Artist, produtor: Thomas Langmann

Realizador
Michel Hazanavicius – The Artist

Actriz
Bérénice Bejo, The Artist

Actor
Omar Sy, Untouchable

Actriz Secundária
Carmen Maura, Les Femmes Du 6e Etage

Actor Secundário
Michel Blanc, L’Exercice De L’Etat

Argumento Original
Pierre Schoeller – L’Exercice De L’Etat

Argumento Adaptado
Yasmina Reza, Roman Polanski – Carnage

Nova Actriz (empate)
Naidra Ayadi, Polisse
Clotilde Hesme, Angèle Et Tony

Novo Actor
Grégory Gadebois, Angèle Et Tony

Banda Sonora Original
Ludovic Bource – The Artist

Som
Olivier Hespel, Julie Brenta, Jean-Pierre Laforce – L’Exercice De L’Etat

Fotografia
Guillaume Schiffman – The Artist

Edição/Montagem
Laure Gardette, Yann Dedet – Polisse

Guarda-Roupa
Anaïs Romand – House Of Tolerance

Direcção Artística
Laurence Bennett – The Artist

Primeiro Filme
Le Cochon De Gaza, director: Sylvain Estibal

Filme Estrangeiro
A Separation, director: Asghar Farhadi

Animação
Le Chat Du Rabbin, directors: Joann Sfar, Antoine Delesvaux

Documentário
Tous Au Larzac, director: Christian Rouaud

Curta-Metragem
L’Accordeur, director: Olivier Treiner